4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

人力资源管理文件中英文翻译

2016-07-21 来源: 类别:商务翻译

人力资源管理,是指在经济学与人本思想指导下,通过招聘、甄选、培训、报酬等管理形式对组织内外相关人力资源进行有效运用,满足组织当前及未来发展的需要,保证组织目标实现与成员发展的最大化的一系列活动的总称。以下文章时美译通深圳翻译公司根据人力资源管理需求所翻译整理出的人力资源管理文件,可供大家学习:

{0>人力资源管理<0}

{0> Management of Human Resource <0}

{0>在现有基础上,要继续完善人力资源管理体系。<0}

{0> We will continually improve the human resource management system. <0}

{0>实现对总部及基层员工的动态档案管理,规范人员聘用、离任程序。<0}

{0> We should implement the dynamic file management of staff in grassroot institutions by the headquarter, standardize the procedure for recruitment and resignation of the staff, <0}

{0>加强对员工的能力建设和职业发展规划。<0}

{0> strengthen the capacity building and career development planning for the staff, <0}

{0>采取有效措施,提高农民培训的质量。<}0{> and improve the quality of training farmers by adopting effective measures. <0}

{0>此外,借鉴CIS(企业识别系统),继续完善小额信贷的识别系统;规范所有SSCOP的公文写作模版和报批程序;着手处理一切有关机构发展和项目运作的法律事宜等。<0}

{0> In addition, we should improve the identity system of microfinance business by using CIS (Corporate Identity System ) as reference, standardize the official document template and the handling procedure of all SSCOP, and deal with all legal affairs concerning the development of the institution and project operation. <0}

{0>岗位设置为2人。<0}

{0> The stipulated number of staff is two. <0}

5.4{0>研究开发<0}

{0> Research and Development<0}

{0>小额信贷部以前的研究开发工作开展的不是很好,2007年将加大在此方面的投入力度<0}

{0> Since research and development work of Microfinance Program Department is relatively weak in the past, we will input more efforts and resources into research and development in 2007<0}

{0>研究开发工作主要包括专题研究和营销推广。<0}

{0>。The research and development work includes special research and marketing promotion. <0} 

{0>2007年,我们计划召开一个高规格的小额信贷国际研讨会,一是认真研究我国小额信贷发展的现状及出路,二是扩大基金会小额信贷的影响,三是利用研讨会为平台,为基金会小额信贷寻求更多的合作机会。<0}

{0>In 2007, we plan to hold a high-level international seminar on microfinance. In holding this seminar, we have three objectives: first, to study the current situation and development trends of China’s microfinance business; second, to widen the influence of CFPA’ microfinance business; third, to seek new cooperation opportunities by using the seminar as a platform. <0}

5.4.1{0>专题研究<0}

{0> Special Research<0}

{0>专题研究主要包括业务研究、工作研究和基础研究等。<0}

{0> Special research includes business research, work research, and basic research.<0}

{0>业务研究主要围绕小额信贷的业务需求展开,但需要进行宏观经济形势、财政货币政策、金融市场改革与发展、小额信贷市场的政策动向和试点动态等方面的关注和研究。<0}

{0> Business research will focus on the demands for microfinance business, but research on macroeconomic situation, fiscal and monetary policy, reform and development of financial market, and policy trends and pilot program of microfinance market will also be carried out.<0}

{0>工作研究主要是就研究部本身的组织管理架构、成本与效益、发展思路、自我评价等进行探讨;基础研究主要是国内外关于小额信贷的理论、体制模式、运行机制等方面的深度研究、创新研究和比较研究等。<0}

{0> Work research will focus on studying research department’s organizational and management architecture, cost and benefit, development concepts and self- assessment. Basic research will focus on depth research, innovative research and comparative research on domestic and foreign theory, system mode and operating mechanism of microfinance. <0}

5.4.2{0>营销推广<}0{> Marketing Promotion<0}

{0>营销推广主要是定期或不定期有针对性地撰写对外宣传和营销推广所需要的新闻稿、专题文章,维护和更新网站,印刷或出版相应刊物、制作光盘,举办各种形式和档次的研讨会、座谈会、说明会、展示会、媒体通气会和专题讲座,特别是考虑从2007年举办国际研讨会来吸引社会目光,推广基金会小额信贷的品牌,并开发社会资源。<}

{0> The activities of marketing promotion include: to write news release and feature articles for publicity and marketing promotion regularly or irregularly; to maintain and upgrade website; to print or publish relevant magazine and make disc; to organize and hold various forms of seminar, symposium, public meeting, display conference, media connection conference and subject talk. Particularly, we plan to hold an international seminar on microfinance in 2007 to promote the brand of CFPA’s microfinance business and develop social resources. <0}

财务信息管理 Finance and Information Management 

5.5.1规范统一财务管理制度 

Standardize and Unify Financial Management System 

(1)制定基金会小额信贷操作机构统一的财务工作指引,即在管理制度上执行统一标准。

(1) We will formulate unified financial accounting guideline for CFPA’s microfinance operating institutions, i.e. formulate unified standard for financial management system. 

会计科目的名称、代码、归集、核算均统一化。 

(2)The name, code, bunching and calculation of accounting title shall be unified.

(2)各项费用开支设立统一标准。

(2) We will formulate unified standard for each item of expenditure.

兼顾地区的差异,由总部制定每项费用开支指引。 

Taking regional difference into account, the headquarter will formulate guideline for each item of expenditure. 

以差旅费为例,总部规定整个机构差旅费标准,各SSCOP根据当地实际情况,形成各SSCOP差旅报销制度,报总部批准备案。 

For example, the headquarter stipulates the standard of traveling expenses for whole institution. Then each SSCOP formulates its rules for reimbursement of traveling expenses according to actual circumstance and submits it to the headquarter for approval. 

(3)完善统一小额信贷操作机构资金管理、资产管理、财务支出审批和预算管理相关制度,并切实执行。

(3) We will improve and unify regulations and rules concerning funds management, assets management, financial expenditure approval and budget management for microfinance operating institutions and enforce these regulations and rules.

如需了解更多人力资源管理文件翻译相关资讯,可随时拨打美译通深圳翻译公司的服务热线:4009951551,或登录我们的官方网站www.4009951551.com浏览。欢迎您的咨询,我们将竭诚为您服务。