4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

安凯客车HFF6900KZ-8 说明书翻译中英文对照

2016-07-22 来源: 类别:商务翻译

客车按总体结构可分为单车和列车。单车是基本车型,按客车总重或设置座位数常分为大、中、小型。中国规定单体客车的长度一般不超过12米。客车列车的车厢和车架分为前后两节。两节车架用铰接盘连接,两节车厢用活动褶篷连接,使车厢前后相通,故又称为铰接式或通道式客车。中国规定客车列车的长度一般不超过18米。以下是美译通深圳翻译公司整理出的安凯客车说明书翻译,供大家参考学习:

安凯客车HFF6900KZ-8 客车

Ankai HFF6900KZ-8 passenger car

安凯客车从93年以来,一直占据着国内高档豪华客车的塔尖地位。持续了10几年的高端风格,目前国内客车市场竞争日益激烈、客户需求日益细致新颖,面对这样的一个大环境,安凯客车保持与时俱进的时代精神,也将“产品系列化、价格差异化”的目标落实到安凯产品的各个种类中去。安凯客车的市场,已经从10年前的大型客车市场,着眼于大、中型客车市场;并且也将“豪华客车一枝独秀”的产品结构,调整为“中高档豪华与普通客车全面开花”的多层次竞争状态。但是,安凯客车的核心力量是:全承载式车身结构。这一点,被运用到安凯客车的所有产品中去。这是我们安凯客车对所有客户的尊重和允诺。

Ankai passenger car has always occupied the top position among domestic high-grade luxurious passenger cars since 1993. And it high-end style has lasted for over a decade of years. At present, the competition in domestic passenger car market is becoming increasingly fierce, and the demands of the users are more and more delicate and novel. Confronted with such macro environment, Ankai passenger car keeps the spirit of advancing with the times, and has implemented the objective of “serializing the products and differentiating the prices” in various categories of Ankai products. The market of Ankai passenger car has shifted from the large-size passenger car market 10 years ago to large and medium-sized passenger car market at present. In addition, it has adjusted the product structure which is dominated by luxurious passenger car to a multi-layered state of competition in which ‘medium and high-grade luxurious and common passenger cars develop on all fronts”. However, the core force of Ankai passenger car is the integral body structure, which has been applied in all the Ankai passenger cars, and it is the respect and commitment our Ankai passenger car has made to all the users.

而06年往后,安凯客车将重点打造——德国品质,中国价格。这一概念的推出,将使得安凯有更多更好的产品和价格,来回馈用户和社会。

Ankai passenger car will lay emphasis on creating German quality and Chinese price since 2006. The putting out of such concept will make Ankai have more and better products and prices to repay the users and society.

华译网北京翻译公司翻译过大量有关安凯客车HFF6900KZ-8 客车的文件资料,Beijing Chinese Translation Service Company has translated many technical documents about Ankai HFF6900KZ-8 passenger car

HFF6900KZ-8客车是我们安凯客车06年新推出的一款中型客车。在秉承安凯客车一贯优秀品质的基础上,集中了全承载车身技术、安全性、舒适性、环保性和经济性等特点,将服务目标放在300KM左右的城市间运营上。是一款能保证上坐率的性价比较高的安凯客车。

HFF6900KZ-8 passenger car is a medium-sized passenger car newly put out by us in 2006. It has integrated the characteristics such as integral body technology, safety, comfortableness, eco-friendliness and economy etc. based on inheriting the consistent excellent qualities of Ankai passenger car, and orient the service objectives toward inter-city operation around 300KM. It is a model of Ankai passenger car with a high price/performance ration that can guarantee the occupation ratio. 

先进涂装线和独有的防腐技术的应用,能够保证客车10年不生锈。该车采用符合欧洲ECE R66标准的全承载式车身,配备5T-85/QJ805的变速箱、电动兔耳式后视镜,采用前后鼓式制动带自动间隙调整臂、ABS,可选装电涡流缓速器,选配YC6J220 30(可选装C220 20,ISBE220 31)后置电控柴油机,排放可达欧Ⅱ、欧Ⅲ标准。

Application of advanced coating line and unique anti-rot techniques can guarantee that the passenger will not rust within 10 years. The passenger car adopts integral body consistent with ECE R66 standard and is equipped with 5T-85/QJ805 gear box, electrical rabbit-ear rear-view mirror. In addition, it adopts front and rear drum braking system with automatic gap adjuster, ABS, and electromagnetic eddy current retarder can be selected and used for the vehicle. And it can be equipped with YC6J220 30(or C220 20,ISBE220 31) rear electrically-controlled diesel engine with its emission reaching the European Ⅱ and European Ⅲ standards. 

而HFF6900KZ-8的其他一些技术特征,如:ABS是本车型的标配之一,鼓式制动则从另一种途径上,降低了整车成本。座位数从21座到42座,可以满足不同的客户需求。悬挂系统,既可采用前8后10的板簧悬架,也可采用前2后4的空气悬挂。能满足中国不同区域的路况行驶。车内净高,保证了整车内部空间的宽敞,给乘客们提供了更舒适的换气空间。减少整车自身带来的压抑感。等等。这些都从各自的角度来成为本车性价比高的构成因素。

While the other technical characteristics of HFF6900KZ-8, for example, ABS is the one of the standard configurations of this model, and drum braking lowers the cost of the whole car in another way. The number of seats ranges from 21 to 42, which can meet the demands of different clients. The suspension system thereof can adopt 8-front and 10-rear leaf-spring suspension system, or 2-front and 4-rear air suspension to meet the requirements for running on roads in different regions in China. The net height inside the vehicle guarantees the spaciousness of the interior space of the whole car, and provides more comfortable ventilating space for passengers and reduces suppressed feelings brought about by the whole car etc. . These are factors contributing to the high price/performance ratio of the vehicle from the perspectives of their own.

KZ-8产品的推出,标志着安凯客车各个系列车型均进行了新款外观的梳理。这款新外观优品质的中型客车一经推出,即刻成为了市场的新宠儿。相信本款KZ-8的诞生,更有利于安凯客车提高在市场需求量最大的中短途客运、旅游等细分市场。

The launch of KZ-8 product symbolizes that new appearance has been established for each series model of Ankai passenger car. This medium-sized passenger car with a new appearance and high quality has immediately become the new idol of the market once put out into the market. It is believed that the birth of KZ-8 model is more beneficial for Ankai passenger car to improve the market share in subdivided markets with the largest market demand such as medium and short-distance passenger transport and tourism market etc.. 

更多说明书翻译资讯,请阅览美译通翻译公司的官方网站www.4009951551.com,您也可以随时与我们在线客服联系或拨打服务热线:4009951551。欢迎您的来电。