4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

核电机组给水泵设备招标文件翻译

2016-07-27 来源: 类别:商务翻译

招标是一种国际上普遍运用的、有组织的市场交易行为,是贸易中的一种工程、货物、服务的买卖方式。投标人(卖方)的资格要求,邀请特定或不特定的投标人(卖方)在规定的时间、地点按照一定的程序进行投标的行为。以下就是美译通深圳翻译公司整理出的核电机组给水泵设备招标文件翻译,可供大家共勉:

招标编号:CNHY-BP-0006-08

ZZZZZZ核电厂一期工程2×1250MWe级核电机组

给水泵组设备招标文件

第一卷  投标须知

招  标  人 : YYYYY有限公司

招标代理机构 : 中国XXXXX设备有限公司

二○○八年三月

目    录

第一卷  投标须知 

1.  定义 1

2.  工程进度及概况 1

3.  招标范围 3

4.  投标人资质和业绩要求 3

5.  招标文件 3

6.  投标文件 4

7.  开标 10

8.  评标 11

9.  定标 14

10. 授予合同 14

11. 纪律与保密 15

12. 投标费用 16

 

前 附 表

项号 编  制  内  容

1 工程名称:ZZZZZZ核电厂一期工程2×1250MWe级核电机组

建设地点:山东省XXXXX

招标范围:给水泵组设备,具体见招标文件技术部分描述。

采购方式:招标采购

招标人:YYYYY有限公司

地  址:山东省

联系人:

电  话:0535-

传  真:0535-

EMAIL: 

招标代理机构:中国XXXXX设备有限公司 

地  址:北京东城区XXXXX15号   邮  编:100011

联系人:

电  话:010-

传  真:010-

EMAIL: 

2 合同名称:ZZZZZZ核电厂一期工程2×1250MWe级核电机组给水泵组设备采购

3 资金来源:投资额的20%由股东出资,其余由银行贷款。

4 投标人资质:详见招标文件

5 投标范围:必须包括招标文件中要求的全部供货范围。

6 合同价款形式:固定不变价。

7 投标货币:国内投标人:人民币

         国外投标人:美元

8 现场踏勘:招标人不组织现场踏勘,投标人可以自行进行踏勘

9 招标文件澄清:投标人须在2008年3月20日前将需要澄清或解释的问题,以传真和电子邮件(word格式)的形式送达招标代理机构。在上述截止时间以后的澄清,招标人将不做任何解释。

10 投标有效期:自规定的投标截止日期后180天

11 投标保证金 金额: AAAAAAAA

  支付方式: 转帐或电汇

  收款单位: 中国XXXXX设备有限公司

 账户信息

(人民币):  户  名: 中国XXXXX设备有限公司

  开户行: 北京市工商银行

  帐  号: 

 账户信息

(美元):  户  名: XXXXX EQUIPMENT CO., LTD

  开户行: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA

  帐  号: 

12 投标文件份数:正本1份,副本9份,电子版2份(光盘或U盘)

报价资料份数:正本1份,副本9份,电子版2份(光盘或U盘)

13 投标文件递交至:烟台市。具体地点另行通知。

14 投标截止时间: 2008年4月8日上午9:30时整(北京时间)

15 开标时间:2008年4月8日上午9:30时整(北京时间)

开标地点:烟台市。具体地点另行通知。

16 投标文件的装订、密封与标志:

投标文件的密封分“包封A”、“包封B”、“包封C”、“包封D”和“包封E”,分别密封,要求如下:

(1)包封A,包括投标文件商务部分所有正本、副本及电子版,具体内容及顺序详见招标文件第一卷6.1.1所述。电子版中包括投标文件商务部分所有资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封A,投标文件商务部分,不带报价资料”字样。包装上应加盖投标人公章。

(2)包封B,包括投标文件技术部分所有正本、副本及电子版,具体内容及顺序详见招标文件第一卷6.1.2所述。电子版中包括投标文件技术部分所有资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封B,投标文件技术部分,不带报价资料” 字样。包装上应加盖投标人公章。

(3)包封C,空白报价表,包括报价(除价格具体数字外)资料所有正本、副本及电子版,电子版中包括所有报价(除价格具体数字外)资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封C,空白价格表” 字样。包装上应加盖投标人公章。空白价格表用于招标人审查投标人的报价项目满足招标文件要求的程度,是否齐全完整。

包封C与包封A、B、D一并于投标截止时间前同时递交。

(4)包封D,投标保证金单独密封,截标时递交。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“投标保证金”字样。包装上应加盖投标人公章。

(5)包封E,报价表。根据澄清后的技术、商务要求,修改、补充空白报价表(包封C),并且填写上单价及总价的具体数字。包括报价所有正本、副本及电子版,电子版中包括所有报价资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封E,报价表” 字样。包装上应加盖投标人公章。

包封E,在技术、商务澄清后在规定时间提交。

 

第一卷  投标须知

1. 定义

1.1 项目:ZZZZZZ核电一期工程2×1250MWe级核电机组。

1.2 招标人:YYYYY有限公司。

1.3 投标人:参加投标竞争的法人或其他组织。

1.4 中标人:最终被授予合同的投标人。

1.5 招标领导小组:即YYYYY有限公司招标领导小组,是本次招标工作的领导决策机构。

1.6 评标委员会:由聘请专家和有关单位人员组成,负责具体评标工作。

1.7 买方:在招投标阶段称为招标人,在中标以后签订合同和执行合同阶段称为买方。

1.8 卖方:在招投标阶段称为投标人,在中标以后签订合同和执行合同阶段称为卖方。为便于招标文件及附件直接转化为买卖合同,在招标文件第二、第三、第四卷中也称投标人为卖方。

1.9 技术支持方:为本项目的标的与投标人签订了技术转让合作协议书或项目合作协议书的技术提供者。

1.10 招标代理机构:中国XXXXX设备有限公司。

2 工程进度及概况

2.1 工程进度

项目部分里程碑见表1-1:

 说明  第1台机组(月)  第2台机组(月)

 授权开工(ATP)  ATP+0  ATP+0

 核岛第一罐混凝土(FCD)  ATP+21  ATP+31

 汽轮机开始安装  ATP+49.5  ATP+59.5

 发电机开始安装  ATP+53  ATP+63

 汽轮机具备进蒸汽条件  ATP+66  ATP+76

 性能试验结束(EPT)  ATP+77  ATP+87

注:“ATP”指AP1000核电项目进度计划的开始日期,即2007年12月31日,作为工期计算的起点。

设备交货至现场时间,具体见招标文件第四卷 附件T-9。

2.2 工程概况

详见附件T-1技术规范。

2.3 工程说明

无。

2.4 运输条件

(1) 公路运输: 

XXXXX一路自青威一级公路大辛家出口至ZZZZZZ核电厂厂区。

(2) 水路运输:

YYYYY有限公司建有大件码头,可以停泊5000吨级码头,具备 700 吨吊车。

(3) 铁路运输:

最近的铁路站为XXXXX站,距核电厂现场约80公里。

3 招标范围

本招标范围具体内容详见第二、三、四卷。

4 投标人资质和业绩要求

4.1 投标人应具备下列条件

4.1.1 具有独立订立合同的法人资格。

4.1.2 在专业技术、设备设施、人员组织、业绩经验等方面具有设计、制造、质量控制、经营管理的相应的资格和能力。

4.1.3 具有完善的质量保证体系。

4.1.4 具有良好的银行资信和商业信誉,没有处于被责令停业,财产被接管、冻结,破产状态。

4.1.5 本次招标不允许以联合体方式进行投标。

4.2 业绩

4.2.1 具有600 MWe级及以上核电厂运行或订货业绩,且在安装调试运行中未发现重大的设备质量问题或已有有效的改进措施;

4.2.2 或投标人的技术支持方具有满足4.2.1要求的业绩。

4.3 若需要外方提供技术支持的国内企业投标时应提供外方技术支持函。外方仅能支持一家国内企业进行投标,若外方支持国内企业进行投标,则外方自己不能进行投标。

5 招标文件

5.1 招标文件的组成

5.1.1 招标文件由第一卷《投标须知》、第二卷《合同条款》、第三卷《商务附件》、第四卷《技术附件》组成。

5.1.2 招标人所作的一切有效的书面通知、修改及补充,都是招标文件不可分割的部分。

5.2 招标文件的解释和澄清

5.2.1 招标文件的解释和澄清,采用书面文件的形式进行。

5.2.2 在前附表第9项规定的时间前,投标人将要求澄清的问题清单以书面形式传真至中国XXXXX设备有限公司。

5.2.3 招标人将视具体情况决定是否召开招标文件澄清会,对投标人所提问题进行解释和澄清。

5.2.4 招标人和投标人对解释和澄清的问题均应形成书面文件,并应有被授权人的签字。

5.3 招标文件的补充和修改

招标人有权对招标文件作出补充和修改,并通知所有投标人。

6 投标文件

6.1 投标文件的组成

投标文件由商务部分、技术部分、投标报价、投标保证金4部分组成。每部分独立成卷,对于内容较多的部分,可以分装成几册。

6.1.1 商务部分:编入包封A,具体包封要求见前附表。投标人的投标文件应包括以下内容,并应按如下顺序提交:

6.1.1.1 投标人承诺函(格式见附件C-9)。

6.1.1.2 投标人法定代表人授权书(格式见附件C-10)。

6.1.1.3 投标人资格、资信证明文件:

(1) 关于资格的声明函(格式见附件C-11);

(2) 企业法人营业执照(复印件,年检时间、年检章要求清晰可见);

(3) 生产许可证、有关鉴定材料;

(4) 工厂简介(包括组织机构、生产能力、设备、厂房、人员等);

(5) 投标人(包括原制造厂)质量保证、环境管理、职业安全健康体系及其认证证明;质量保证体系文件,至少包括:质量手册、公司组织机构设置及质保部门的权责、质量管理及质控人员的资格等; 

(6) 经会计师事务所审计并经注册会计师签字的近三年资产负债表、利润分配表、现金流量表及年度审计报告;

(7) 企业资信等级证明;

(8) 投标人的业绩及目前正在执行合同情况,具体格式按照附件T-15的要求列出;

(9) 律师事务所出具的近三年经济行为受到起诉情况;

(10) 其它文件和资料。

6.1.1.4 采用引进技术或合作制造方式的投标人需提供投标人与技术支持方的合作协议书(副本)。技术支持方还应提供6.1.1.3中所述的资格、资信证明文件(除(6)、(7)外)。

6.1.1.5 投标人需就投标标的有关原材料从准备至采购完成的计划(备料周期)、生产排产计划(制造周期)、产品发运交货计划等方面进行专题说明,并以进度横道图的形式表现出来。

6.1.1.6 对合同协议书及合同总条款的确认函,如有差异,无论是多么微小的差异,均应汇总到附件C-8 商务部分差异表。

6.1.1.7 对于招标文件第三卷商务附件其它部分要求的响应。

6.1.2 技术部分

编入包封B,具体包封要求见前附表。该部分的编制内容及格式要求按照招标文件第四卷技术附件的内容及次序编写。

6.1.3 投标报价

空投标报价文件编入包封C,具体包封要求见前附表。

按照本招标须知6.3的要求编制投标报价文件,编入包封E,并在规定时间内提交。

6.1.4 投标保证金

编入包封D,具体包封要求见前附表。投标保证金的要求按照本招标须知6.2.4的要求提交。

6.1.5 投标人所作的一切有效补充、修改文件,均被视为投标文件不可分割的部分。

6.2 投标文件的编制

6.2.1 一般要求

投标人应严格按照招标文件第一卷6.1所规定的格式和第二、第三、第四卷的内容要求编制投标文件,逐项逐条回答招标文件。投标文件的顺序和编号应与招标文件一致,投标文件可以增加说明或描述性文字。投标文件对招标文件未提出异议的条款,均被视为接受和同意。投标文件与招标文件有差异之处,无论多么微小,均应按附件差异表的格式统一汇总说明。投标人只能推荐一个主选方案参与竞标,其余方案需注明“备选、可选项”等类似字样加以区分。

6.2.2 投标阶段的工作语言和计量单位

投标阶段的工作语言为中文。投标文件应用中文编写。若投标阶段有其它语言的书面材料,则应附有中文译文,并以中文译文为准。

度量衡采用中国法定计量单位。

6.2.3 投标有效期

投标有效期为投标截止日期后180天。招标人可于投标有效期之前要求投标人同意延长有效期。投标人应在规定的时间内以书面答复表示同意,并相应延长投标保证金有效期,此时投标人不能对投标文件进行任何修改;投标人若不同意延长投标有效期,则应在规定的时间内以书面形式给予明确答复,此时投标人被视为自动退出投标,投标保证金予以全额无息退还。

6.2.4 投标保证金

投标保证金是投标人开户银行出具的银行转帐或电汇凭证。

投标保证金金额见前附表。

投标保证金注明汇款用途:XXXXX核电厂给水泵组设备投标保证金。

银行转帐或电汇凭证回单复印件单独密封,并与投标文件一起递交。

投标保证金的收款人为中国XXXXX设备有限公司,具体账户信息见前附表。

6.2.4.1 发生以下情况之一者,投标保证金将不予返还。

(1) 投标人在投标有效期内撤回其投标。

(2) 投标人被通知中标后,拒绝签订合同(即不按中标时规定的技术方案、供货范围和价格等签订合同)。

(3) 投标人不接受招标文件第一卷6.3.4的规定。

(4) 投标人违反投标纪律与保密的有关规定。

6.2.4.2 未中标的投标人的投标保证金,将在招标代理机构发出中标通知且中标人签订了合同后予以原额退还,不计利息。

6.2.4.3 在中标人签订了合同且合同生效后,招标代理机构从中标人的投标保证金中扣除中标费后,将余额退还,不计利息。

6.2.4.4 投标人需如实填写下列表格,投标时和投标保证金密封在一起递交。投标保证金将按投标人所填写的账户信息进行退还。

投标人帐户信息登记表

单位名称 

法定代表人 

通讯地址 

邮政编码 

本次投标项目 

开户银行 

开户银行地址  省      市      区

账号 

本次投标联系人 

联系人所在部门 

电话 

移动电话 

传真 

电子邮件信箱 

6.2.5 投标人建议

投标人可提出补充建议或说明,提出比招标文件的要求更为合理的建议方案,列于附件T-14中,同时应说明对技术条件、价格、运行、维护、检修、安装等方面的影响。

6.2.6 投标文件的份数和签署

6.2.6.1 投标文件的商务部分、技术部分、投标报价一式十份(1正9副) 

投标保证金银行转帐或电汇凭证复印件(包括投标人帐户信息登记表)一式三份

投标文件澄清后在规定的时间内提交的技术、商务澄清文件及报价表一式十份(1正9副)

6.2.6.2 投标文件正本的每一页均应由投标人代表签字。报价资料正本及副本的每一页均应由投标人法人代表或其被授权人签名,报价资料正本及副本的公司署名处应加盖公司公章。

6.2.7 投标文件电子版的编制与提交

6.2.7.1 投标人应按照与纸质投标文件的不同部分一一对应的关系编制投标文件。

6.2.7.2 投标人必须提供与投标文件相同的电子版文件,其中文档格式为WORD版, 图纸为AUTOCAD版,计划为PROJECT或P3/E编制。(资质、业绩文件等可为扫描件)。

6.2.7.3 投标报价表采用EXCEL编制,以利核准数据。报价说明可以采用WORD版。

6.2.7.4 投标文件电子版的提交时间与纸质文件相同。

6.2.7.5 投标文件电子版应以光盘或U盘为载体提交二份电子文件。

6.3 投标报价

6.3.1 投标人应以招标文件第二卷的相关内容为基础计算投标报价。

6.3.2 投标人应严格按照各工程招标文件第三卷附件C-1的格式认真填写价格表和各种分项价格表。标的价格为含税价格。

6.3.3 投标人的报价在投标有效期内价格固定不变。

6.3.4 若单价和总价有差异,则以单价为准,并对总价进行修正;若数字和文字表示的金额之间有差异,则以文字金额为准,并对数字作相应的修正。

6.3.5 投标报价应注明有效期,有效期应与投标有效期相一致。

6.3.6 投标所使用的货币为人民币(国内投标人)或美元(国外投标人)。

6.4 投标文件的递交

6.4.1 投标文件的密封与标记

见前附表

6.4.2 投标截止日期 

见前附表

6.4.3 投标文件的补充、修改和撤回。

6.4.3.1 投标截止日期前,投标人可以书面形式向招标人对业已递交的投标文件提出补充或修改,相应部分以最后的补充和修改为准。该书面材料应密封,由投标人法人代表或其授权人签字并加盖公章。

6.4.3.2 投标人不得在投标截止日至投标有效期满前撤回投标文件,否则其投标保证金将不予返还。

6.5 无效投标

发生下列情况之一者,招标人有权视其为无效投标。

6.5.1 投标文件未按本卷6.4.1的规定密封和/或投标文件未按规定加盖公章和签字。

6.5.2 投标文件中无投标保证金或投标保证金金额少于本投标须知规定的金额。

6.5.3 投标文件未按本卷6.1、6.2的规定格式、内容填写,或投标文件内容与招标文件有实质性背离。

6.5.4 未按6.3要求报价或在投标文件中对任何一个投标方案提供了两个以上(含两个)的报价,且未明确哪个报价为参与竞标的有效报价。

6.5.5 投标人的报价低于成本的。

6.5.6 其它不符合招标文件实质性要求的投标。

6.6 现场踏勘

6.6.1 招标人不组织现场踏勘。

6.6.2 投标人可以自行对工程施工现场和周围环境进行踏勘,以获取投标人自己负责的有关编制投标文件所需的资料,各投标人应在踏勘工程现场时,熟悉施工现场及周围地形、地貌、水文、地质、交通道路等情况。

6.6.3 投标人对现场踏勘需征得招标人同意后方可进入现场,投标人进入现场路勘不得对招标人造成任何经济损失,招标人不承担投标人进入现场踏勘的所有责任和损失。

6.6.4 踏勘现场所发生的费用由投标人自己承担。

7 开标

7.1 开标时间:见前附表。

开标地点:见前附表。

7.2 开标由招标代理机构主持,邀请所有投标人代表和有关单位代表参加。

开标工作人员由拆封、唱标、监标、记录等人员组成;

投标人检查投标文件(含补充或修改文件)的密封情况,确认无误后,由工作人员当众拆封,验证投标法人代表授权书、投标保证金等投标文件是否齐全,并宣读投标人名称等内容;

投标文件如副本与正本不符以正本为准;

开标会上允许投标人记录、拍照、录音、摄影;

由招标方指定专人作记录,并由投标人代表(如参加开标)和招标人代表签字,记录应存档备查;

本次招标采用分段开标:

第一步,投标人提交投标文件(包封A、包封B、包封C、包封D),开启投标文件(包封A、包封B、包封C、包封D)。

第二步,经过澄清后,投标人在规定的时间前提交报价资料(包封E),公开宣读投标价格(包封E)。

8 评标

8.1 评标对象和依据

评标对象为投标文件(及其有效的补充文件);评标的依据为招标文件(及其有效的补充或修改文件)。

8.2 评标因素

详见本卷8.3.4.1、8.3.4.2和8.3.4.3。

8.3 评标程序

8.3.1 阅读投标文件,整理资料

评标工作组各专业组分别阅读标书,整理资料。对投标文件中不满足招标文件要求、不清楚、不明确之处进行专门标注和记录,整理出需要投标人澄清的问题。

8.3.2 初评

评标工作组对所有投标文件进行审查,检查投标文件是否对招标文件做出了实质性的响应, 投标文件对招标文件有无实质性偏离,以确定其是否为有效的投标文件(按本卷6.5判断)。在此之前,首先要对投标人特别是技术支持方(如有)进行资格审查。

8.3.3 投标文件的澄清

招标人和招标代理机构可针对投标文件中含义不明确的内容要求投标人说明和澄清,一般以澄清会的形式进行。由投标人当面澄清招标人、招标代理机构、评标专家提出的需要澄清的问题,并整理出书面资料(有投标人法定代表人或其授权人签字、公章、日期等),作为投标文件的有效的补充文件。

投标人的说明和澄清不得超出原投标文件的范围或对原投标文件内容作实质性修改。

8.3.4 详评

对投标文件的详评包括技术评标、商务评标和质保评标。

8.3.4.1 技术评标

8.3.4.1.1 技术评标因素:

容量/能力;

经济性能(包括热耗、电耗、效率等);

可靠性(包括平均无故障运行时间等);

主要参数和其它重要性能指标;

寿命(包括磨损件和易损件的更换周期);

结构/配置特点(含材质、配置);

运行特性;

与核岛、常规岛主要设备的接口协调一致性;

检修条件;

服务;

制造质量;

投标人的业绩、投标人技术合作方(如有) 的业绩;

供货范围(含备件、进口范围);

已承接的合同/中标项目情况、生产能力、交货情况(对本工程交货进度的影响)等。

8.3.4.1.2 技术评分:

技术评标采取评分方式;

各个评标因素的权重,根据其重要程度确定;

评分采用百分制;

8.3.4.2 商务评标

8.3.4.2.1 商务评标因素:

投标文件的完整性与响应性、公司状况、质量服务承诺、技术服务、人员培训、运输、合同条款的响应程度、投标人与其技术支持方(如有)的合作方式及合作关系(商务因素)、价格等。

8.3.4.2.2 评标价格计算

投标人应按人民币(国内投标人)或美元(国外投标人)进行报价。

评标委员会将按开标日中国人民银行公布的投标货币对人民币的卖出价的中间价进行转换以计算评标价格。

对以CIF报价的,以设备到达安装现场为基准折算各投标人的关税及增值税、运输、保险费用、仓储费用、其它税费等。

经技术澄清后,调整各投标人的供货范围(包括备品备件)至同一基准。对于投标人的分项报价表中,如需增加供货范围,则该套设备价格按本次招标其它投标人相应项目的最高报价或最新相同或类似设备合同价格或估价折算,调整投标价格;如需减少供货范围,则该套设备价格按该投标人报出的该相应项目的价格调整投标价格;

对各投标人的设计、技术服务、人员培训等费用折算至同一人月数标准;

按招标文件规定,计算其它需评价的商务费用;

以报价为基础,计算出商务评标价。

8.3.4.3 质保评标

质量保证体系的建立、依据。

公司组织机构设置及质保部门的权责。

质管及质控人员的资格。

质量文件清单。

纠正与预防措施;

评价与改进。

类似产品的质量业绩。

8.3.5 综合评标和排序

以技术评分结果和评标价格为基础,结合除价格外的商务评标因素和质保评标因素,采用综合评估法进行评标和排序。

9 定标

9.1 招标人采用综合评估法。

9.2 招标人根据综合评标情况,确定经济、技术、质保最优的投标人为中标人。

10 授予合同

10.1 中标通知

根据定标结果,由招标代理机构向中标人发出中标通知,并向未中标人抄送。

10.2 签约

中标人在接到中标通知后,必须在规定的时间内,准时派法人代表授权人到指定地点按招标文件规定的合同条款和格式与买方分别签订合同。

合同的每一页(包括所有附件)均应校签。合同价格、合同条款、技术条件和供货范围等不得与中标状态有实质性改变。

10.3 履约保证金

10.3.1 卖方应于合同生效后1个月内在买方支付预付款前按投标文件“第二卷 合同条款”的规定向买方提交履约保证金。

10.3.2 履约保证金为合同总价的10%,是不可撤销的履约保函或支票或银行汇票。履约保函格式见附件C-3。

10.3.3 履约保函在合同条款规定的质量保证期满后30天内退还;但如果此时存在合同争端并且未能得到解决,那么履约保函的有效期应延长到上述争端最终解决且所有理赔完毕。

10.3.4 如果卖方未能履行合同并给买方造成损失,那么履约保证金将作为对这一损失的补偿之一而支付给买方。

10.4 合同生效

买卖双方的法定代表人或被授权人(须经法定代表人书面授权委托)签字并加盖合同专用章后,并满足合同条款中的生效条件后合同生效。

11 纪律与保密

11.1 从投标截止日期开始,有关投标文件的审查、澄清、评议以及有关授予合同的意向等一切情况都不得透露给投标人或与上述工作无关的单位和个人。

11.2 参与评标的人员应严格遵守国家有关保密的法律、法规和规定,严格自律,并接受上级主管部门和有关部门的审计和监督。

11.3 投标人申报的关于资质、业绩等的文件和材料必须真实准确,不得弄虚作假。

11.4 投标人不得串通作弊,哄抬标价,致使定标困难或无法定标。

11.5 投标不得采用不正当手段妨碍、排挤其它投标人,扰乱招标市场,破坏公平竞争。

11.6 投标人不得以任何形式打听和搜集评标机密,不得以任何形式干扰评标或授标工作。

11.7 投标人若违反上述要求,其投标将被废除,投标保证金将予以没收。

12 投标费用

12.1 投标费用

一切与投标有关的费用均由投标人自理。

12.2 中标服务费

投标人在收到中标通知书后30日内,向招标代理机构支付合同总价1%的中标服务费。

Bidding No.: CNHY-BP-0006-08

2×1250MWe Grade Nuclear Power Unit in the First Phase of ZZZZZZ Nuclear Power Plant

Bidding Document of Water Supplying Pump Unit Equipment

Volume One  Instructions for Bidding

Tenderee : YYYYY Power Company LTD.

Procurement agent : XXXXX Equipment CO., LTD.

March 2008

Content

Volume One  Instructions for Bidding 1

1. Definition 1

2. Project Progress and Outline 1

3. Bid Scope 2

4. Qualification and Achievement Requirements for the Tenderer 2

5. Bidding Documents 3

6. Tender document 4

7. Bid Opening 10

8. Tender evaluation 10

9. Calibration 13

10. Award of Contract 13

11. Disciplines and confidentiality 14

12. Cost of Bidding 15

Frontal Attached List

Item Compiling Contents

1 Name of the project: 2×1250MWe Grade Nuclear Power Unit in the First Phase of ZZZZZZ Nuclear Power Plant

Place of construction: XXXXX Village, XXXXX City, Shandong Province

Bid scope: water supplying pump unit equipment, see detail in technical section of the bidding document.

Procurement mode: bidding procurement

Tenderee: YYYYY Power Company LTD.

Address: Site of XXXXX Nuclear Power Plant, Liugezhuang Town, XXXXX City, Shandong Province  Postcode: 265100

Linkman: 

Tel: 0535-

Fax:0535-

EMAIL: 

Procurement agency: XXXXX Equipment CO., LTD.

Address:  No.15, North Street of XXXXX, Dongcheng District, Beijing   Postcode: 100011

Linkman: 

Tel: 010-

Fax: 010-

EMAIL: 

2 Name of the contract: Procurement of Water Supplying Pump Unit Equipment for 2×1250MWe Grade Nuclear Power Unit in the First Phase of ZZZZZZ Nuclear Power Plant

3 Source of funds: 20% of the investment will be provided by shareholder, and the other 80% will be bank loan.

4 Qualification of tenderer: see detail in the bidding document

5 Bidding scope: must cover all supply scopes required in the bidding document.

6 Contract payment mode: fixed price.

7 Bid currencies: domestic tenderer: RMB

Foreign tenderer: US dollar

8 Site investigation: The tenderee will not organize the on-site investigation, and tenderers can do that by themselves.

9 Clarification of bidding document: tenderer must send all problems which need to be clarified or explained to the procurement agency by fax and email (in word form) before March 20, 2008.  Tenderee will not explain for clarifications later than that time.

10 Bid validity: 180d after the specified time limit for submission of the tender document.


如需了解更多翻译相关资讯,可随时拨打美译通深圳翻译公司的24小时服务热线:4009951551,或登录我们的官方网站www.4009951551.com浏览。欢迎您的咨询,我们将竭诚为您服务。