4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

核电机组给水泵设备招标文件翻译

2016-07-27 来源: 类别:商务翻译

招标是一种国际上普遍运用的、有组织的市场交易行为,是贸易中的一种工程、货物、服务的买卖方式。投标人(卖方)的资格要求,邀请特定或不特定的投标人(卖方)在规定的时间、地点按照一定的程序进行投标的行为。以下就是美译通深圳翻译公司整理出的核电机组给水泵设备招标文件翻译,可供大家共勉:

招标编号:CNHY-BP-0006-08

ZZZZZZ核电厂一期工程2×1250MWe级核电机组

给水泵组设备招标文件

第一卷  投标须知

招  标  人 : YYYYY有限公司

招标代理机构 : 中国XXXXX设备有限公司

二○○八年三月

目    录

第一卷  投标须知 

1.  定义 1

2.  工程进度及概况 1

3.  招标范围 3

4.  投标人资质和业绩要求 3

5.  招标文件 3

6.  投标文件 4

7.  开标 10

8.  评标 11

9.  定标 14

10. 授予合同 14

11. 纪律与保密 15

12. 投标费用 16

 

前 附 表

项号 编  制  内  容

1 工程名称:ZZZZZZ核电厂一期工程2×1250MWe级核电机组

建设地点:山东省XXXXX

招标范围:给水泵组设备,具体见招标文件技术部分描述。

采购方式:招标采购

招标人:YYYYY有限公司

地  址:山东省

联系人:

电  话:0535-

传  真:0535-

EMAIL: 

招标代理机构:中国XXXXX设备有限公司 

地  址:北京东城区XXXXX15号   邮  编:100011

联系人:

电  话:010-

传  真:010-

EMAIL: 

2 合同名称:ZZZZZZ核电厂一期工程2×1250MWe级核电机组给水泵组设备采购

3 资金来源:投资额的20%由股东出资,其余由银行贷款。

4 投标人资质:详见招标文件

5 投标范围:必须包括招标文件中要求的全部供货范围。

6 合同价款形式:固定不变价。

7 投标货币:国内投标人:人民币

         国外投标人:美元

8 现场踏勘:招标人不组织现场踏勘,投标人可以自行进行踏勘

9 招标文件澄清:投标人须在2008年3月20日前将需要澄清或解释的问题,以传真和电子邮件(word格式)的形式送达招标代理机构。在上述截止时间以后的澄清,招标人将不做任何解释。

10 投标有效期:自规定的投标截止日期后180天

11 投标保证金 金额: AAAAAAAA

  支付方式: 转帐或电汇

  收款单位: 中国XXXXX设备有限公司

 账户信息

(人民币):  户  名: 中国XXXXX设备有限公司

  开户行: 北京市工商银行

  帐  号: 

 账户信息

(美元):  户  名: XXXXX EQUIPMENT CO., LTD

  开户行: INDUSTRIAL AND COMMERCIAL BANK OF CHINA

  帐  号: 

12 投标文件份数:正本1份,副本9份,电子版2份(光盘或U盘)

报价资料份数:正本1份,副本9份,电子版2份(光盘或U盘)

13 投标文件递交至:烟台市。具体地点另行通知。

14 投标截止时间: 2008年4月8日上午9:30时整(北京时间)

15 开标时间:2008年4月8日上午9:30时整(北京时间)

开标地点:烟台市。具体地点另行通知。

16 投标文件的装订、密封与标志:

投标文件的密封分“包封A”、“包封B”、“包封C”、“包封D”和“包封E”,分别密封,要求如下:

(1)包封A,包括投标文件商务部分所有正本、副本及电子版,具体内容及顺序详见招标文件第一卷6.1.1所述。电子版中包括投标文件商务部分所有资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封A,投标文件商务部分,不带报价资料”字样。包装上应加盖投标人公章。

(2)包封B,包括投标文件技术部分所有正本、副本及电子版,具体内容及顺序详见招标文件第一卷6.1.2所述。电子版中包括投标文件技术部分所有资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封B,投标文件技术部分,不带报价资料” 字样。包装上应加盖投标人公章。

(3)包封C,空白报价表,包括报价(除价格具体数字外)资料所有正本、副本及电子版,电子版中包括所有报价(除价格具体数字外)资料内容。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“包封C,空白价格表” 字样。包装上应加盖投标人公章。空白价格表用于招标人审查投标人的报价项目满足招标文件要求的程度,是否齐全完整。

包封C与包封A、B、D一并于投标截止时间前同时递交。

(4)包封D,投标保证金单独密封,截标时递交。在包封上应正确标明项目名称、投标人名称和“投标保证金”字样。包装上应加盖投标人公章。

(5)包封E,报价表。根