4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

德语商务信函范本翻译

2016-08-30 来源: 类别:商务翻译

商务信函,简称商函,国外称为邮件广告或DM广告。它是以信函为载体,将客户所需发布的商务性信息广告,通过邮寄的方式,直接传递到客户所指定的目标对象手中的一种广告形式。商业信函以信函为载体,选择有针对性的目标客户群的名址打印封装,通过邮政渠道寄发的一种函件。与电视等媒体相比,商业信函的优势是针对性极强,"命中率"极高。所以商务信函的专业翻译对商业命中率是极重要的。以下是美译通深圳翻译公司整理出的德语商务信函范本翻译,仅供大家参考:

    Einleitung Eine Firma, die im Ausland Abnehmer oder Lieferanten, Vertreter oder Vertretungen, Lizenznehmer oder Lizenzgeber, Kooperationspartner oder andere geschäftliche Verbindungen sucht, muss zunächst einmal die Namen und Adressen potentieller Geschäftspartner feststellen. 

  Zu diesem Zweck bittet sie z.B. eine ausländische Handelskammer, eine betreffende Bank oder einen anderen Vermittler im Ausland um Nachweis geeigneter Unternehmen. Die kontaktsuchende Firma kann sich auch an eine ausländische Handelsförderungsstelle oder offizielle Vertretung(das Konsulat oder die Botschaft) wenden, die im eigenen Land ansässig ist. Dadurch kann man den geeigneten Partner finden, und dann einen direkten Kontakt mit ihm aufnehmen. 

  Musterbrief Firmennachweis Sehr geehrte Damen und Herren,als Hersteller von Damenkostümen haben wir laufend Bedarf an Baumwollstoffen. Wir möchten nun auch von chinesischen Textilfabriken Angebote einholen und bitten Sie deshalb, uns die Namen und Anschriften (mit E-mails oder Internet-Adressen) einiger zuverlässiger Firmen in dieser Branche mitzuteilen. 

  Für Ihre Mühe vielen Dank im Voraus. 

  Mit freundlichen Grüben 

  1.2 Aufbauschema Firmennachweis; Bitte um Nachweis geeigneter Geschäftspart 

  Anrede 1.4.0 

  Vorstellung des eigenen Unternehmens 1.4.1 

  Geschäftliche Zwecke des Schreibens 1.4.2 

  Bitte um Hilfe und Dank dafür 1.4.3 

  Grub 1.4.0 

  1.3 Schreibvarianten 1.3.1 (Bitte um die Web-Seiten der Geschäftspartner ) 

  Bitte um Nachweis geeigneter Geschäftspartner 

  Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Spezialmaschinen für die Holzbearbeitung und möchten gerne mit Firmen in China in Verbindung treten, die Bedarf an solchen Maschinen haben. 

  Um Ihnen einen überblick über unser Fertigungsprogramm zu geben, legen wir einige Prospekte bei. Wir sind seit über 50 Jahren auf die Herstellung von Holzbearbeitungsmaschinen spezialisiert und verfügen über grobe Erfahrung auf diesem Gebiet. 

  Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns die Web-Seiten einiger chinesischen Firmen nennen könnten, die sich eventuell für unsere Erzeugnisse interessieren. Wir werden dann ihre Homepages besuchen und direkt mit diesen Firmen in Verbindung treten. 

  Mit freundlichen Grüben 

  1.3.2 (Bitte um Adressen der evtl. Geschäftspartner) 

  Bitte um Adressen 

  Sehr geehrte Damen und Herren, wir suchen Lieferanten von Brauerei- und Mälzereigeräten. Bitte nennen Sie uns Namen und Adressen (mit Telefon- und Fax-Nr. oder E-mail und Internet-Adresse) von Firmen in Ihrem Kammerbezirk, die solche Geräte herstellen. 

  Mit freundlichen Grüben 

  1.3.3 (Bitte an betrffende Behörde um Nachweis) 

  Bitte um Nachweis 

  Sehr geehrter Herr Präsident, zum Einkauf von Bambusstühlen und -tischen für Biergärten brauchen wir die Anschriften von Herstellern und Exporteuren für Bambusprodukte. Würden Sie uns dabei bitte behilflich sein? 

  Die Korbmöbel, die wir bisher zu unserem Zweck aus Indonesien bezogen haben, sind für die Benutzung im Freien nicht ganz geeignet und daher auch für uns zu teuer. Die Haltbarkeit in der Natur und die günstigen Preise der Bambusmöbel könnten für uns der Ausweg und für die Hersteller in Ihrer Region ein gutes Geschäft sein. 

  Wir wären Ihnen sehr dankbar, wenn Sie uns einige namhafte Firmen in Ihrer Region nennen könnten, die sich auf diese Artikel spezialisiert haben. Im Voraus herzlichen Dank für Ihre Bemühungen. 

  Mit freundlichen Grüben 

  1.4 Bausteine für PC-Texterstellung 1.4.0 (Anrede u. Grub) 

  a. Sehr geehrte Damen und Herren, 

  Mit freundlichen Grüben 

  Mit freundlichem Grub 

  Freundliche Grübe aus ... 

  b. Sehr geehrte Frau …, 

  Mit freundlichen Grüben 

  Mit freundlichem Grub 

  Freundliche Grübe aus ... 

  c. Sehr geehrter Herr …, 

  Mit freundlichen Grüben 

  Mit freundlichem Grub 

  Freundliche Grübe aus ... 

  d. Liebe Frau …, 

  Mit herzlichen Grüben 

  Herzliche Grübe 

  Mit den besten Grüben 

  Mit bestem Grub 

  e. Lieber Herr …, 

  Mit herzlichen Grüben 

  Herzliche Grübe 

  Mit den besten Grüben 

  Mit bestem Grub

以上是美译通深圳翻译公司为您整理的德语商务信函范本翻译,供您学习参考。如有商务翻译、外贸翻译等更多需求,可以登陆我们官网http://www.4009951551.com继续浏览,或咨询我们的在线客服。外贸进出口是全球化趋势,美译通深圳翻译公司承接各类的商务翻译、合同翻译类文件,对于商务翻译我们拥有一批优秀的行业翻译人员,译员都有着深厚的行业背景和翻译经验,美译通一直致力于提供高质量、高效率的翻译服务。