4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

融资顾问商务合同翻译

2016-09-12 来源: 类别:商务翻译

商务合同文件是双方签订并必须遵守的法律文件,因此合同中的语言应体现其权威性,英文合同用语的特点之一就表现在用词上,即选择那些法律用词以及正式用词,使商务合同表达的意思准确无误,达到双方对合同中使用的词无可争议的程度。下面美译通深圳翻译公司为您整理了融资顾问商务合同翻译,希望大家共同提高对商务合同翻译水平。


申请人:                                                  (下称甲方) 


融资顾问:                                                    (下称乙方)    


鉴于甲方欲从全球范围内引进资金经营项目,乙方系专业从事的公司,熟悉国际融资业务操作,甲、乙双方经友好协商,就甲方指定乙方作为甲方项目融资的唯一融资顾问,乙方尽最大努力,推荐国际范围内的贷款人或投资人或基金,协助甲方从中选取一个适格的贷款者,以使甲方获得项目所需的全部资金的事宜达成一致意见,以资共同信守。


第一条概述  


1.1甲方聘请乙方在本协议有效期内担任其项目的唯一融资顾问,为其项目融资的金额为(币种   )   元,乙方必须努力与贷款者洽谈,为向贷款者取得最好的投资额度及最优惠的条款和条件,提供所需要的各项必要的融资顾问服务,使甲方从适格贷款者处获取融资金额。 


第二条定义  


2.1本协议内所有术语的意义明确阐述如下: 


2.1.1“甲方项目”系 指        。  


2.1.2“贷款者”系与乙方进行洽谈,并愿与甲方达成融资意向的国际范围内的贷款人或投资人或基金或其他愿意提供融资的单位;  


2.1.3“顾问服务费”系按本协议所列的条款和条件由甲方按照本协议第四条支付给乙方的费用;  


2.1.4“保证金”系根据国际融资惯例,甲方为向实际愿意提供融资的贷款者表明其融资申请的诚意而向监管帐户(甲方和第三人共同监管)存入的一定金额;  


2.1.5“手续费”系根据国际融资惯例,甲方应当向实际提供融资的贷款者支付的管理及各项处理费用。  


2.2各条款所列标题仅为醒目而用,对本协议的解释无影响。 第三条乙方提供的顾问服务的内容  


3.1项目融资策划及商业计划书的编撰指导:  


3.1.1对甲方及其项目的资料进行整理,并进行全面的阐述与分析:  


3.1.2分析甲方的财务状况和项目的产品、市场、财务、风险等状况,制订融资方案及工作计划;  


3.1.3在此基础上并针对具体的贷款者,规划并指导甲方撰写对口务实的商业计划书; 


3.2项目融资的具体开展:  


3.2.1筛选和确定潜在的项目贷款者;  


3.2.2详细调研和评估投资者的情况,以及其他的与项目融资有关的事项; 


3.2.3向甲方推荐贷款意向者,经甲方授权后与贷款者进行融资合作的前期谈判; 


3.2.4设计并根据需要随时修改和贷款者的谈判计划;  


3.2.5协助甲方安排有意向的贷款者进行项目实地考察,跟踪融资进度,促使项目资金尽快到位;  


3.2.6在本协议有效期内,当甲方与推荐的贷款者谈判破裂时,乙方将继续寻找新的贷款者与甲方洽谈;  


3.2.7设计甲方和贷款者在法律允许的范围内的最佳组合方式;


3.2.8协助甲方和贷款者签订融资意向书与合同;  


3.2.9完成项目融资实施的法律手续。 


第四条 顾问服务费  


4.1甲方按照乙方实际为甲方融资到位的金额的      %向乙方支付顾问服务费。 


4.2顾问服务费的支付日期为甲方收到贷款者提供的款项之日起      日内支付。 


4.3顾问服务费的支付方式为:折算成美元,以         方式支付。 


第五条 甲方的义务  


5.1甲方应向乙方及时提供完成本次融资服务所需的有关的项目业务的资料,便于乙方与贷款者洽商有关事宜。  


5.2甲方对于项目的优惠条件有所变动,或政策有所倾斜时,应及时通知乙方并提供详细资料。  


5.3甲方必须保证所提供的一切有关项目的信息都是真实的、确切的。  


5.4甲方应按照本协议第四条的约定向乙方支付顾问服务费。  


5.5甲方同意在符合以下条件的情况下出席会议并安排贷款者的考察及为乙方(    人以下)出席上述会议支付差旅费用:  


5.5.1会议有明确的贷款者参加,并在会议之前甲方已经与贷款者进行了前期洽谈工作; 


5.5.2会议的议题为:最终确定项目融资的期限、步骤及程序,并使该次会议能作出关于项目融资的有效文件。  


5.6本协议第五条第5.5款确定的会议使用语进行,如翻译服务被认为是必须的,甲方应自主选择聘请翻译并自行支付与翻译有关的费用。 


5.7在本协议有效期内,未经乙方书面同意,甲方不得聘请其他单位或个人作为其融资顾问。 


第六条 乙方的义务  


6.1应采取确实有效的办法为甲方取得融资并促成甲方与贷款者签订融资协议书。 


6.2尽全力为甲方的招商引资提供最优质的服务。  


6.3在本协议有效期内,不得以甲方唯一顾问或代理人的名义从事任何有损甲方利益的活动,未经甲方书面同意,乙方不得:  


6.3.1除本协议确定的顾问服务的有关内容和义务外,不得以甲方唯一顾问或代理人名义为甲方代理与本协议无关的任何其他事项;  


6.3.2以甲方的名义允诺或解决任何事宜,或以甲方的信用作担保,或代表甲方做任何保证或陈述,或使甲方承担任何责任或业务; 


6.3.3不论任何方式从甲方处获得的信息资料,皆属秘密,仅能为引进资金、服务于甲方所用,不得泄漏。  


第七条 协议有效期  


7.1本协议的有效期为三个月,自本协议签字盖章生效之日起算。  


7.2唯一顾问授权的有效期同上。  


7.3在有效期内,乙方应当尽最大努力接洽贷款者,并应在此基础上产生一个来源于适格贷款者的书面的有效文件,有效期将在期限届满之日起顺延,顺延日期由甲、乙双方另行协商,并以书面方式确定,唯一顾问授权的有效期亦可顺延,具体操作办法同有效期的顺延办法。 


7.4如甲方所需资金全部融资到位,有效期亦因此提前至甲方收到货款提供的资金之日止,唯一顾问授权的有效期亦相应缩短。 


第八条 保密  


8.1为融资目的及履行本协议而披露给对方的信息,甲、乙双方均同意保守秘密及不向任何第三人披露任何情形,为此,双方应另行签署《保密协议》确定双方关于保密的全力义务。 


第九条 保证金 


9.1为确保甲方履行融资申请的诚意,甲方同意设定一个由甲方与第三方    共同监管的帐户(下称监管帐户),户名为甲方,支付取款项的印鉴为甲方与第三方分别掌管的印鉴。  


9.2监管帐户的设立时间为适格贷款者向甲方发出了融资承诺,并要求甲方设立监管帐户之时。  


9.3甲方有权选择监管帐户的设立国家及设立银行。  


9.4监管帐户中预存的保证金的金额为贷款者承诺融资的金额的5.75%。  


9.5保证金主要用于将来向贷款者支付其要求支付的固定费用、应付费用和其他费用,上述费用须在合理范围内并经甲方同意支付方可支付。  


9.6在贷款者无法根据融资承诺履行提供融资的义务或其融资能力欠缺导致甲方无法获得所需资金,甲方有权收回金额的监管资金并有权决定是否销户。 


第十条 手续费       


10.1手续费为保证金的    %,作为甲方应当向实际提供贷款者支付的各项费用。 


10.2手续费的支付时间甲方收到融资之日起日内从监管帐户中一次性支付。 


10.3贷款者要求支付的手续费必须在合理范围内,并应向甲方出具相关支出的证明文件。 


10.4手续费的具体执行有甲方和贷款者另行协商确定,并应在甲方和贷款者签订的个合同中予以明确。  


第十一条 违约责任  


11.1如甲方不能按照本协议第四条的约定向乙方支付顾问费,乙方有权要求甲方支付迟延履行期间的违约金,违约金的计算方式为:每迟延一日应支付迟延的顾问费金额的      %。  


11.2如乙方不能按本协议第7.3条的约定履行,乙方应向甲方支付违约金,违约金计算方式为甲方为融资实际支出的各项费用,包括但不限于文件整理费用、翻译费用、律师费用、审计评估费用。  


第十二条 使用的法律  


12.1本协议的一切条款都是根据中华人民共和国的宪法、刑法、民法、合同法、经济法等现行有关法律、法令和条例制订的、如在协议生效后,由于颁布了新的法律、法令、条例或对原有的法律、法令、条例进行了修改,致使甲、乙双方中任何一方的经济利益发生重大变化,应及时协商,并对本协议的有关条款做出必要的修正和调整,以保证甲、乙双方在协议中的正常的经济利益。  


第十三条 争议的解决  


13.1在执行本协议所发生或与本协议有关的任何争议,甲、乙双方应友好协商解决。 


13.2若协商不能解决,可在主持下进行调解,如调解不成,应将争议提交根据的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方都有约束力。仲裁费,包括聘请律师的费用,由败诉方负担。 


13.3在争执发生时及争执提交仲裁过程中,除所争执并提交仲裁的问题外,甲方和乙方都必须按协议规定继续行使自己的权利,履行各自的义务。 


第十四条 语言 


 14.1本协议以英文和中文书写,两种文字均为正式文本。  


第十五条 


15.1凡有关本协议的通知、请求或其他通讯往来,须以文字为准,可采用书信、电传、电报等方式传递。 


第十六条  


16.1甲、乙双方提供的代表的法人授权委托书、代表人的身份证明复印件;


16.2甲方的不可撤销的意向书和可行性报告;  


16.3.甲、乙双方签订的《保密协议》。  


第十七条 本协议自甲、乙双方签字盖章之日起生效,本协议一式两份,甲、乙双方各执一份,具有同等法律效力。       


甲方: 


代表人签字:          


乙方:  


代表人签字:                  年  月  日


鉴于现在工作者对商务合同越来越重视,特别是融资顾问商务合同翻译愈显重要,若译文不准确或不严谨,势必会引起不必要的纠纷。因此,如果对于比较重要的商务合同,我们建议让美译通深圳翻译公司为您提供专业的服务,以确保商务合同翻译严谨无误。详情可拨打登录美译通官方网站www.4009951551.com浏览。欢迎您的咨询,我们将竭诚为您服务。