4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

化工英语合同翻译案例

2016-09-12 来源: 类别:合同翻译

化工英语合同类的翻译需要以现有惯用法律条款和最佳方式表达,而化工英语合同翻译更是需要具备有化工等领域的专业知识才能翻译。以下是一份化工英语合同翻译件,由美译通深圳翻译公司整理节选,供您参考。


化工英语合同翻译案例中文原文:


9 物理和化学性质


20°C 时物理状态 :气体


颜色 :无色气体


气味 :无警告气味


分子量 :28


熔点 [°C] : -210


沸点 [°C] : -196


临界温度 [°C] : -147


蒸汽压 [20°C] : 不适用


相对密度,气体 (空气=1) : 0.97


相对密度,液体 (水=1) : 不适用


水溶性 [mg/l] : 20


16 其它信息


高浓度时可导致窒息。


容器存放于通风良好处。


不要吸入气体。


窒息的危险经常被忽视,必须在指导员工时特别着重说明。


本安全数据单是按照当前的欧盟相关准则而制订,在所有将此准则纳入其国家法律的国家和地区内,本安全数据单具备效力。


免责声明 :本文件的基础是当前的认知水平。其所含信息不具备保证产品性质的合同效力。在本产品使用于新 的生产过程或者试验之前,应仔细、认真地检验其材料相容性和安全性。


化工英语合同翻译案例英文译文


9 Physical and chemical properties


Physical state at 20 °C: Gas.


Colour : Colourless gas.


Odour : No odour warning properties.


Molecular weight : 28


Melting point [°C] : -210


Boiling point [°C] : -196


Critical temperature [°C] : -147


Vapour pressure [20°C] : Not applicable.


Relative density, gas (air=1) : 0.97


Relative density, liquid (water=1) : Not applicable.


Solubility in water [mg/l] : 20


16 Other information


Asphyxiant in high concentrations.


Keep container in a well-ventilated place.


Do not breathe the gas.


The hazard of asphyxiation is often overlooked and must be stressed during operator training.


This Safety Data Sheet has been established in accordance with the applicable European Directives and applies to all countries that have translated the Directives in their national laws.


DISCLAIMER OF LIABILITY : Whilst proper care has been taken in the preparation of this document, no liability for injury or damage resulting from its use can be accepted. Details given in this document are believed to be correct at the time of going to press. Before using this product in any new process or experiment, a thorough material compatibility and safety study should be carried out.


美译通翻译公司深知英语合同翻译的重要性,所有的英语合同翻译专家均具备相关的专业知识背景和翻译能力,能快速、精准地完成英语合同翻译的任务。如需了解更多化工英语合同翻译相关资讯,可以随时与美译通翻译公司在线客服联系或拨打我们的服务热线:4009951551。