4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

网络公司英语合同书翻译

2016-09-14 来源: 类别:合同翻译

英语合同翻译除了外语和汉语功底好、具备一定的翻译能力之外,还需要了解有关英语合同本身的专业知识和国际贸易、国际汇总、会计学、运输学、保险学、法学等方面知识。要想成为合格的英语合同翻译者,必须认真研究学习合同范本和相关知识,并进行大量的英语合同翻译实践。以下是网络公司合同书英文翻译件,由美译通深圳翻译公司整理,供您参考。

 

内容摘选


This Order is made pursuant to the terms of that certain Master Services Agreement executed by and between Highwinds Network Group, Inc. (“Highwinds”) and the below-listed Customer on MASTER SERVICES AGREEMENT_, (the “MSA”).  All capitalized terms used in this Order and not defined in this Order shall have the meanings ascribed to such in the Agreement (as defined in the MSA).

此订单将依据由Highwinds网络集团有限公司和如下所示客户之间签订的主要服务协议执行。订单中所使用的大写术语和未定义的术语意义应参考协议当中的定义。


The Service Commencement Date for each Service is the date on which Highwinds notifies the Customer (by writing or electronic transmission) that such Service is available for Customer’s use, unless Customer notifies Highwinds within forty-eight (48) hours of its non-acceptance of such Service on the basis that agreed technical specifications for the applicable Service have not been met.  In the event Customer so notifies Highwinds, further tests of the Service will be conducted and, if Highwinds finds a defect, a new Service Commencement Date will be established as the date on which Highwinds notifies the Customer (by writing or electronic transmission) that such Service is available for Customer’s use without such identified defect(s).  If Highwinds fails to find a defect in the Service during re-testing, the original Service Commencement Date will remain unchanged.  Notwithstanding anything contained to the contrary herein or in any other part of the Agreement, any Customer use of a Service for other than testing purposes (even if following notice of non-acceptance) shall be deemed as acceptance of such Service.


除客户在48小时之内告知Highwinds公司,由于协议上标出的所应用服务相关技术规范未达标而不接受服务的情况,每项服务的起始推行日期都从Hignwinds公司通知顾客服务已开通之日起(通过书面或电子方式传递信息)。如果客户告知Highwinds技术规范不达标,Highwinds将对应用服务进行进一步的测试,应用服务缺陷被确认则将另定推行日期,该日期同样从Highwinds公司另行通知客户服务已开通之日起计算(通过书面或电子方式传递信息),且将确保服务不存在已查明问题;如果再次检查测试后,Highwinds公司发现应用服务并不存在此缺陷,最初的推行日期将保持不变。不论协议内有任何与此相反的规定,除测试目的外,包括拒收之后客户对服务进行的任何使用都将被看做同意接纳该项应用服务。


英语合同翻译是一项重要的任务,涉及到多家公司的经济利益,所以丝毫不能马虎。美译通深圳公司对所有英语合同翻译人员都经过严格的测试,力求为每位客户提供质量最高、速度最快的英语合同翻译服务。如需了解更多英语合同翻译相关资讯,可以随时与美译通深圳翻译公司在线客服联系或拨打我们的服务热线:4009951551。欢迎您的来电。