4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

劳动合同对照翻译——劳动合同法语翻译

2016-11-30 来源: 类别:合同翻译

劳动合同的翻译属于专业性工作,容不得些许差错,下面是美译通深圳翻译公司整理的劳动合同法语翻译案例,希望对大家有所帮助。

 

劳动合同法语翻译案例原文:


劳动合同翻译编号:

甲方():    


联系电话:         

公司地址:四川省成都市武侯区武兴二路17号力德时代13栋B-4-402                           


乙方(受聘人):                                     


出生年月:                                          


身份证号码:                                        


家庭住址:                                          


联系电话:                                          


备注:

1.合同内容应使用电脑打印或用蓝、黑墨水笔填写,不得采用复写或复印;

2.合同须由当事人签字生效,代签或冒签无效;划改处应经当事人按印认可;

3.合同正本必须由甲乙双方按盖骑缝印章,以示唯一严密。                                                   

甲、乙双方根据《中华人民共和国劳动法》、《中华人民共和国劳动合同法》等法律、法规、规章的规定,在平等自愿、协商一致的基础上,同意订立本劳动合同,共同遵守本合同所列条款。

第1条 甲、乙双方选择以下第    1   种形式确定本合同期限:

1.固定期限:自 2015     年 1  月  1  日至  2017   年  1  月  1日止。

    2.无固定期限:自    年    月    日起至法定的终止条件出现时止。

    3.以完成一定的工作任务为期限:自      年    月    日至工作任务完成时即行终止。

合同生效日期 2015    年 1  月  1 日。

第2条 根据甲方工作需要,乙方同意从事   市场总监          岗位(工种)工作。并且乙方同意甲方根据市场业务拓展等需要,可调换乙方的工种和岗位,并给予对应的工资待遇;若乙方在接到《岗位调整通知书》后五个工作日内未到新岗位的,视为乙方自动解除劳动合同;乙方希望调换工种和岗位的,须向甲方申请,经得同意后可变更岗位。

第3条 乙方保证所提供的各种与甲方招聘要求有关的证件的真实性,如提供不真实的证件或伪造简历,则甲方有权单方面解除劳动合同。

第4条 乙方应按照甲方规章制度及要求,按时完成规定的工作任务,达到规定的质量标准;未按照甲方规章制度及要求的,甲方有权依据甲方相应的规章制度对乙方进行处理。

第5条 乙方同意在甲方安排的工作地点     成都       从事工作,乙方同意,甲方可根据工作需要,变更乙方工作地点;若乙方在接到《岗位调整通知书》后五个工作日内未到新岗位的,视为乙方自动解除劳动合同。

第6条 乙方实行以下第   3     种工时制。

    1.实行标准工时工作制的,甲方安排乙方每日工作时间不超过八小时,每周不超过四十小时。甲方由于工作需要,经与工会或全体职工和乙方协商后可以延长工作时间,因特殊原因需要延长工作时间的,在保障乙方身体健康的条件下延长。

    2.实行综合计算工时工作制的,平均每日工作时间不得超过8小时,平均每周工作时间不得超过四十个小时。

    3.实行不定时工作制的,工作时间和休息休假由甲方依据实际情况安排。

第7条 乙方在公司工作期间的职务发明创造的所有权归甲方所有,甲方对乙方给予一定的物质奖励。

第8条 甲方应严格执行国家和地方有关劳动保护的法律、法规和规章,为乙方提供必要的劳动条件和劳动工具,制定操作规程、工作规范和劳动安全卫生制度及其标准。

第9条 甲方有义务负责对乙方进行政治思想、职业道德、业务技术、劳动安全卫生及有关规章制度的教育和培训。

第10条 乙方有权拒绝甲方的违