4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

房产中介合同翻译案例

2015-10-28 来源: 类别:合同翻译

房产中介合同翻译等法律翻译,需要由专业正规的翻译公司翻译,并加盖翻译专用章,同时附有翻译宣誓等内容。本文是一篇房产中介合同中的补充协议,中英双语供您参考:

 

 

Supplementary Agreement

Seller (hereinafter referred to as Party A): ssssss

Buyer (hereinafter referred to as Party B): gggggg

Witness (hereinafter referred to as Party C): Beijing I Love My Family Real Estate Development Agency

According to stipulations of Contract Law of the People's Republic of China,Law of the Peoples Republic of China on the Administration of the Urban real Estate and other relevant laws and regulations, based on Beijing Stock Housing Transaction Contact (hereinafter referred to as Transaction Contact) signed by Party A and Party B with number of E09144160, and Brokerage Contract signed by Party A, Party B and Party C with number of J13094120, through the negotiation between both parties and witnessed by Party C, a supplementary agreement on the issue of Party A selling its private housing to Party B has been concluded:

Article I Party A agrees to sell the housing located at No. 1802, Unit 6, Floor 15, Building 3, Court 26, Jiuxianqiao Middle Road, Chaoyang District to Party B, its floor area is 115.76 square meters.

Article II By friendly negotiation, Party A, Party B and Party C agree that any commitment made by any party to another one party or two parties shall be presented in written as Supplementary Agreement, Certification or Letter of Commitment. No party has or accepts oral agreement or commitment. During the process of performance of the contract, provided that requirements raised by any party didn’t meet Transaction Contact, Brokerage Contract or Supplementary Agreement, the other two parties of the contract have the rights to refuse to cooperate with. If the party raising requirements refused to continue to perform the contract because the raised conditions didn’t be cooperated, it will be deemed as breach of contract. Should either party of Party A and Party B break the contract, the observant party has the rights to ask the breaching party to bear 20% of the contract amount as penalty for breach of contract; if Party C breaks the contract, Party A and Party B have rights to ask Party C to return all paid agency fee.

Article III By friendly negotiation, Party A and Party B agree the transaction price of the underlying housing to be RMB 4,900,000.00 Yuan (in words RMB: Four Million Nine Hundred Thousand Yuan Only), this underlying transaction price is unchangeable. Party B should pay RMB 200000.00 Yuan (Two Hundred Thousand Yuan Only) as earnest money to Party A on the day of signing contract. Party B should pay RMB 2,800,000.00 Yuan (in words RMB Two Million Eight Hundred Thousand Yuan Only) as down payment to Party A’s account (account number: 0200268201024654773*) before February 25, 2014. Party B’s loan commitment, the final payment of the loan RMB 1,900,000.00 Yuan (in words RMB: One Million Nine Hundred Thousand Yuan Only) shall be paid to the account of Party A by lending bank of Party B according to bank lending process after handling registration of property rights transfer. Both parties are willing to hand over the housing fund not by capital supervision, Party A should actively cooperate with Party B to handle loans within the rules after receiving the down payment of Party B. If Party B fails to pay the down payment within the agreed time or meeting the agreed conditions to Party A, Party B will be deemed as breach of contract, and Party B should bear the liability for breach of contract according to the breach clauses in Transaction Contract andGuarantee Contract.

 

 

房屋中介合同翻译必须有专业的行业知识和翻译能力才可以完成,美译通翻译公司小编提醒您,无论是哪种翻译合同,都需要加盖翻译公司的翻译专用章。更多的翻译内容请登录我们美译通翻译公司的官方网站:www.4009951551.com或拨打我们的服务热线:4009951551。欢迎您的来电!