4009-951-551
翻译案例

美译通致力于为客户提供高质量、高效率的翻译体系。
美译通是高端翻译人才汇聚中心,对于翻译业务方面美译通翻译公司积累了丰富的管理经验和专业知识。

在线报价
公司简介
美译通(深圳)翻译公司是知名的国内外专业翻译服务公司,同时也是中国翻译协会认可的权威翻译公司。公司总部位于深圳,在纽约、温哥华等城市设有分支机构,拥有专业的母语翻译团队,可提供翻译、审校、编辑、本地化为一体的服务,高质量满足客户要求;并涉及多样化的语种翻译,如:英、日、韩、俄、法、德、意、西班牙等语种,配备本地化专业译员翻译,更切合客户需要。

留学证件翻译攻略——留学证件翻译

2016-11-30 来源: 类别:证件翻译

在国外留学的学业结束后,留学生就面临着留在国外就业并继续深造,或者回国就业为祖国的发展贡献一份绵薄之力的选择。近年来,国内对于留学生毕业后在国外就业的要求变得越来越严格,国外企业对于留学生的招聘要求也逐渐提高,这也导致大部分的留学生最终都选择了回国就业,这时我们还会涉及到许多留学证件翻译资料或表格的填写,下面就让美译通深圳翻译公司来为大家解析下这些留学证件翻译需要怎么办理吧!


说起“留学回国证明”等留学证件翻译,很多留学生都是一头雾水:这个有什么用途?办这个麻不麻烦?是不是一定要办?


“留学回国证明”由中国教育部签发,目的是通过官方认可来证明同学们的的海外学历真实性。


那“留学回国证明” 还有什么作用?


一些关于北上广深落户手续可能会用到这个证明。


此外需要强调的是,留学回国证明是完全免费的,不能找第三方或中介代办,而一定要通过大使馆教育处办理。


国外留学回国证明办理攻略:


一、哪些人可以办理


首先要知道自己是否符合资格:


1.来英攻读全日制本科及本科以上学位;

2.持有有效学生签证(Tier 4);

3.所就读的国外高校必须是被中国认可并被列入中英两国政府学位证书互认框架协议所包括的高等教育机构名单内。


满足了以上条件的中国学生可以申请办理留学回国证明,且无论你是毕业回国了,还是正在国外攻读学位。


对于刚到国外的同学,则可以登录系统注册,但大家千万要牢记自己的账号密码,并在拿到毕业证后,提交相关材料办理留学回国证明。


对于在国外获得两个或以上学位,或者是具有两次以上不同学习经历的同学,假如在国外念了本科和硕士,那么驻英使馆教育处会依据你在国外所获得的最终学历办理《留学回国证明》,也就是说会认证你的硕士学历,而本科学历你需要在注册登记表中的“备注”栏中标明,这一备注的内容将直接打印在《留学回国证明》中,所以不需要重复办理“留学回国证明”。


二、需要递交哪些材料


1.带序列号的“报到登记表”,注册登录后即可填写《留学报到登记表》(自带序列号),注册一个月后就可以自行下载打印(这份表格非常重要!同学们要妥善保管);

2.同意驻英使馆教育处向你原就读院校核实情况的授权信(须本人签名),模板在官网上有提供;

3.就读学校出具的已获得学位证明信复印件,如果还没有获得学位证书(毕业证),那么需要学校出具证明信原件包括:你是从何时至何时在何校何专业注册攻读何种学位,将于何时毕业并获得何种学位,相关负责人签名及单位盖章,签发证明信的联系电话、传真和邮件地址;

4.护照身份页和在学期间国外有效签证页复印件。材料都要用A4纸打印,然后按顺序整理好。如果材料不全,教育处是无法办理的。另外,由于申请材料是不退还的,所以大家千万不要寄出任何原件,比如护照,毕业证,成绩单等。


三、如何邮寄


由于教育部不接受邮寄以外的任何材料递交方式,所以如何安全稳当地把申请材料邮寄过去非常重要。很多小伙伴的材料在邮寄的过程中,有的是丢失,有的是因地址有误等原因造成退件,鉴于这种情况,这里教育部官方推荐大家寄可以追踪的信件,价格大家可以在Royal Mail 的网站上自行查询。

在国外境内平邮的话,需要在寄材料的时候提供贴足国外邮资(First Class)并写清楚回邮地址,回邮信封最好用中号信封(A4纸的一半大小),按照英文信封的书信格式填写,请用中、英文准确、详细地写明收信人姓名、回邮地址及邮编,并确保回邮地址在3个月内有效。

如果大家已经在国内了,想向国外寄材料的话,可以选择EMS(价格较贵),或者去X宝上买国外邮票平邮过去。


四、如何提交材料


申请材料以及回邮方式准备好后,大家需要把所有材料寄给你的管片老师。管片老师专门负责我们的材料审理,在我们的登录系统就可以看到管片老师的联系方式。

寄出之前请大家认真核对申请表上的一切内容,材料请均用A4纸打印,按顺序整理好。如果材料不全教育处是无法办理的,退还时如出现材料丢失教育处也是不负责任的。另外,请在信封左下角注明“申办留学回国证明”字样。


五、审理所需时间


这个办理时间是需要看情况的,一般情况下收到材料后的20个工作日左右,大家可以在报到登记系统里查看到办理状态,教育处不接受电话咨询。

在毕业季期间,由于申请人数过多,办理时间也会相应延长。

一旦审核通过后,所有信息将被锁定,且不能进行任何修改或删除,所以同学们在网上登记注册时,一定要仔细审核信息,在确认无误后才提交。

留学回国证明一式三联(可以理解为一式三份,不同份颜色不同),前两联留给自己,第三份是由国外驻英使馆教育处(或驻曼城总领馆教育组)保存留底。



以上为美译通深圳翻译公司整理的留学证件翻译,希望对大家有所帮助。美译通翻译公司驻足翻译领域多年,拥有多年的海内外资料翻译经验及一批优秀的海归译员。公司为客户提供的翻译服务包括:证件翻译(户口本翻译、在职证明翻译、合同翻译等),简历翻译,留学证件翻译,协议书翻译及说明书翻译等。更多留学证件翻译的相关资料,欢迎大家随时与美译通翻译公司联系。